Blog

Nützliche Redemittel: Informelle und halbformelle E-Mails schreiben (Goethe, ÖSD, Telc B1)

Nützliche Redemittel: Informelle und halbformelle E-Mails schreiben (Goethe, ÖSD, Telc B1)

Dieses Modul konzentriert sich auf das Verfassen von E-Mails, die über eine kurze Mitteilung hinausgehen. Es werden typische Alltagssituationen behandelt, wie sie in B1-Prüfungen vorkommen, z.B. eine Einladung absagen und einen neuen Vorschlag machen oder sich für einen Kurs anmelden und nach Informationen fragen.

1. Betreffzeile (Subject Line)

  • Redemittel: Klare und prägnante Benennung des Themas.
    • EN: Clear and concise naming of the topic.
    • Beispiele (informell): Unsere Verabredung am Samstag, Einladung zu meiner Party, Frage zu den Hausaufgaben
    • Beispiele (halbformell): Anmeldung zum Deutschkurs B1, Frage zu Ihrer Wohnungsanzeige, Entschuldigung für mein Fehlen am 15.05.

2. Anrede (Salutation)

  • Redemittel (Informell – an gute Freunde, Familie):
    • Liebe/Lieber [Vorname],
    • Hallo [Vorname],
    • EN: Dear [Name], / Hello [Name],
  • Redemittel (Halbformell – an Bekannte, Kollegen, Lehrer, Vereine):
    • Sehr geehrte/r Herr/Frau [Nachname], (Standard, immer korrekt)
    • Guten Tag Herr/Frau [Nachname], (Etwas moderner, freundlich)
    • Liebe/r Herr/Frau [Nachname], (Wenn man die Person schon etwas besser kennt)
    • EN: Dear Mr./Ms. [Last Name], / Good day Mr./Ms. [Last Name], / Dear Mr./Ms. [Last Name], (more familiar)

3. Einleitung und Bezugnahme (Opening and Reference)

  • Redemittel (Bezug auf vorherigen Kontakt):
    • Vielen Dank für deine/Ihre E-Mail, über die ich mich sehr gefreut habe.
    • Ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anzeige / Ihres Angebots vom [Datum].
    • EN: Thank you for your email, which I was very happy to receive. / I am writing to you regarding your advertisement / your offer from [date].
    • Beispiel: Sehr geehrter Herr Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Wohnungsanzeige auf „ImmoScout“.
  • Redemittel (Grund des Schreibens direkt nennen):
    • Ich schreibe dir/Ihnen, weil ich eine Frage habe / weil ich dir/Ihnen etwas mitteilen möchte.
    • Mit dieser E-Mail möchte ich mich für den Kurs […] anmelden.
    • EN: I’m writing to you because I have a question / want to inform you about something. / With this email, I would like to register for the course […].
    • Beispiel: Hallo Anna, ich schreibe dir, weil ich leider unsere Verabredung am Samstag absagen muss.

4. Hauptteil – Anliegen detailliert formulieren (Main Part – Detailing the Matter)

4.1 Einen Vorschlag ablehnen und einen Gegenvorschlag machen (Declining a suggestion and making a counter-proposal)

  • Redemittel: Es tut mir wirklich leid, aber am Samstag kann ich leider doch nicht. / Leider habe ich am Samstag schon etwas anderes vor.
    • EN: I’m really sorry, but I can’t make it on Saturday after all. / Unfortunately, I already have other plans on Saturday.
  • Redemittel: Der Grund ist, dass meine Eltern spontan zu Besuch kommen / ich überraschend arbeiten muss.
    • EN: The reason is that my parents are visiting spontaneously / I unexpectedly have to work.
  • Redemittel: Könnten wir unser Treffen vielleicht verschieben? Wie wäre es stattdessen am Sonntag? / Passt es dir vielleicht nächste Woche?
    • EN: Could we perhaps postpone our meeting? How about Sunday instead? / Would next week perhaps work for you?
    • Beispiel: Könnten wir unser Treffen vielleicht verschieben? Ich hätte am Sonntag den ganzen Tag Zeit. Sag mir einfach Bescheid, ob das für dich passt.

4.2 Nach Informationen fragen (Asking for information)

  • Redemittel: Ich interessiere mich für Ihren Deutschkurs und hätte dazu einige Fragen.
    • EN: I am interested in your German course and have a few questions about it.
  • Redemittel: Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann genau der Kurs beginnt und wie hoch die Kursgebühren sind?
    • EN: Could you please tell me when exactly the course starts and what the course fees are?
  • Redemittel: Außerdem würde ich gerne wissen, ob man am Ende des Kurses eine Prüfung ablegen kann.
    • EN: Furthermore, I would like to know if it is possible to take an exam at the end of the course.

5. Schlussformulierungen und Ausblick (Closing Phrases and Outlook)

  • Redemittel (Informell):
    • Ich hoffe, du bist nicht böse.
    • Ich freue mich darauf, bald von dir zu hören.
    • Lass uns bald telefonieren.
    • EN: I hope you’re not upset. / I look forward to hearing from you soon. / Let’s talk on the phone soon.
  • Redemittel (Halbformell):
    • Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Mühe.
    • Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen.
    • Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
    • EN: Thank you in advance for your effort. / I would be very happy to receive a prompt reply. / I am available for any further questions.

6. Grußformel und Name (Sign-off and Name)

  • Redemittel (Informell):
    • Viele Grüße / Liebe Grüße (LG)
    • Bis bald
    • EN: Best regards / Kind regards (LG) / See you soon
    • Beispiel: Liebe Grüße, dein Michael
  • Redemittel (Halbformell):
    • Mit freundlichen Grüßen (Immer sicher und korrekt)
    • Freundliche Grüße (Etwas weniger formell)
    • EN: With kind regards (Always safe and correct) / Kind regards (Slightly less formal)
    • Beispiel: Mit freundlichen Grüßen, Maria Mustermann

Tipp (Hinweis):

  • DE: Im Deutschen ist es wichtig, den richtigen Ton zu treffen. „Halbformell“ bedeutet, dass die E-Mail höflich und respektvoll ist (Sie-Anrede, vollständige Sätze), aber nicht so steif wie ein offizieller Geschäftsbrief.
  • EN: In German, it’s important to strike the right tone. „Semi-formal“ means the email is polite and respectful (using „Sie“, complete sentences), but not as stiff as an official business letter.

 

Schlagwörter: , , , ,