Blog

Nützliche Redemittel: Wissenschaftssprache und Konnektoren verwenden (C1)

Dieses Modul dient als Werkzeugkasten zur Veredelung wissenschaftlicher und argumentativer Texte. Es konzentriert sich auf die stilistischen Merkmale der deutschen Wissenschaftssprache: objektive Formulierungen, nominalisierter Stil, komplexe Satzgefüge und der präzise Einsatz von Konnektoren zur logischen Verknüpfung von Gedanken.

1. Objektivität und Distanz schaffen (Unpersönliche Formulierungen)
Ziel: Subjektive Eindrücke vermeiden und eine sachliche, allgemeingültige Perspektive einnehmen.

• Vermeiden: Ich finde…, Meiner Meinung nach… (außer in der expliziten Stellungnahme im Schlussteil)
• Stattdessen verwenden:

• • Unpersönliche Pronomen: Es lässt sich feststellen, dass… / Man kann davon ausgehen, dass…

• • • EN: It can be stated that… / One can assume that…

• • • Beispiel: Statt Ich sehe, dass viele Leute das Internet nutzen. -> Es lässt sich feststellen, dass die Internetnutzung weit verbreitet ist.

• • Passivkonstruktionen: Es wird angenommen, dass… / In der Studie wurde gezeigt, dass…

• • • EN: It is assumed that… / In the study it was shown that…

• • • Beispiel: Statt Der Autor zeigt die Vorteile. -> Die Vorteile werden (vom Autor) aufgezeigt.

• • Formulierungen mit „sich lassen“: Diese Tendenz lässt sich beobachten.

• • • EN: This tendency can be observed.

• • • Beispiel: Aus den Daten lässt sich ableiten, dass…

2. Präzision und Informationsdichte erhöhen (Nominalstil)
Ziel: Komplexe Sachverhalte kompakt und präzise ausdrücken, indem Verben und Adjektive in Nomen umgewandelt werden.

• Grundprinzip: Verb -> Nomen, oft mit Genitiv- oder Präpositionalattributen.
• Beispiele:

• • Verbalstil: Die Zahl der Studierenden steigt, weil die Regierung die Bildungspolitik geändert hat. (eher mündlich)

• • Nominalstil: Der Anstieg der Studierendenzahlen ist auf eine Änderung der Bildungspolitik seitens der Regierung zurückzuführen. (wissenschaftlich, präzise)

• • Verbalstil: Wenn man die Daten analysiert, erkennt man einen Trend.

• • Nominalstil: Die Analyse der Daten lässt einen klaren Trend erkennen.

• Typische Nominalisierungssuffixe: -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -ismus
• Typische Strukturen:

• • Die Untersuchung von…

• • Die Abhängigkeit von…

• • Der Mangel an…

• • Die Notwendigkeit von…

Tipp (Hinweis):

• DE: Der Nominalstil ist ein zentrales Merkmal der deutschen Wissenschafts- und Verwaltungssprache. Setzen Sie ihn gezielt ein, um präzise zu sein, aber übertreiben Sie es nicht, sonst wird der Text schwer lesbar. Eine gute Mischung aus Verbal- und Nominalstil ist ideal.
• EN: The nominal style is a key feature of German academic and administrative language. Use it purposefully to be precise, but don’t overdo it, or the text will become difficult to read. A good mix of verbal and nominal style is ideal.

3. Komplexe Gedanken logisch verknüpfen (Konnektoren und Satzverbindungen)
Ziel: Den „roten Faden“ im Text sichtbar machen und die logische Beziehung zwischen Sätzen und Satzteilen explizit darstellen.

• Kausale Beziehungen (Grund/Folge):

• • aufgrund von (+ Gen), infolge von (+ Gen), wegen (+ Gen): Aufgrund des technologischen Fortschritts…

• • daher, deshalb, infolgedessen, demzufolge: Die Nachfrage ist gestiegen, infolgedessen müssen die Preise angepasst werden.

• • da, weil (subordinierend): …, da neue Märkte erschlossen wurden.

• Konzessive Beziehungen (Einräumung/Gegensatz):

• • obwohl, obgleich, wenngleich (subordinierend): Obwohl Bedenken geäußert wurden, …

• • trotz (+ Gen): Trotz der offensichtlichen Risiken…

• • dennoch, trotzdem, allerdings: Die Ergebnisse sind positiv, dennoch ist Vorsicht geboten.

• Adversative Beziehungen (Gegensatz):

• • während, wohingegen (subordinierend): Während die einen die Chancen betonen, warnen die anderen vor den Gefahren.

• • einerseits …, andererseits …: Einerseits führt die Globalisierung zu Wohlstand, andererseits verstärkt sie die Ungleichheit.

• • im Gegensatz zu: Im Gegensatz zur landläufigen Meinung…

• Konditionale Beziehungen (Bedingung):

• • falls, sofern, wenn (subordinierend): Falls die nötigen Mittel bereitgestellt werden, …

• • unter der Bedingung, dass…: Das Experiment kann gelingen, unter der Bedingung, dass die Temperatur konstant bleibt.

• Modale Beziehungen (Art und Weise):

• • indem (subordinierend): Man löst das Problem, indem man die Ursachen analysiert.

• • dadurch, dass…: Die Effizienz wurde dadurch gesteigert, dass neue Prozesse eingeführt wurden.

• Temporale Beziehungen (Zeit):

• • bevor, nachdem, seitdem, während: Nachdem die Studie abgeschlossen war, wurden die Ergebnisse veröffentlicht.

• • zunächst, anschließend, daraufhin, schließlich: Zunächst werden die Daten erhoben, anschließend werden sie ausgewertet.